Matter of Interpretation

English | Svenska

Tipps für Käufer von Dolmetschdienstleistungen

Angesichts der verwirrenden Auswahl in der Branche freischaffender Dolmetscher mag die Aufgabe, einen Dolmetscher auszuwählen bzw. eine einen Dolmetscher benötigende Veranstaltung zu organisieren, beängstigend erscheinen. Hier werden dem Käufer von Dolmetschdienstleistungen ein paar Tipps zur Unterstützung für diese Aufgabe gegeben.

Einen Dolmetscher finden

Ziehen Sie die Websites von Berufsorganisationen der Dolmetscher zu Rate (wie z.B. CIoL, SFÖ, ADÜ Nord, AIIC, STF, VKD)

Wenden Sie sich an ihre Handelskammer oder entsprechende Organisationen

Bitten Sie den potentiellen Dolmetscher um eine Liste seiner Kunden und/oder Dolmetschkollegen, und fragen Sie jene um eine Beurteilung
Den Auftrag festlegen

Verhandeln Sie einen Vertrag über

den Anlass/die Themen für den Dolmetschauftrag

die Dauer des geplanten Dolmetschauftrags

die erforderlichen Arten des Dolmetschens

die Regelung von Unterkunft, Reise, Parken, Verpflegung, Eintrittskarten usw.

das Dolmetscherteam

die Vergütungsrate

die Zahlungsbedingungen

die Schweigepflicht

die Leistungsforderungen (Dolmetschausrüstung, Spezialterminologie usw.)

die Bereitstellung von Information über die zu dolmetschenden Themen im Voraus

Urheberrechtsfragen

Bedingungen bei Abbestellung, höherer Gewalt und/oder Streitfall
Tipps für die Redner

Am besten sprechen Sie in Ihrer Muttersprache und frei

Versuchen Sie, den Dolmetschern im Voraus so viel Material wie möglich über Ihr Vortragsthema bereitzustellen

Liefern Sie die notwendige Information über Akronyme, Abkürzungen, technische Begriffe

Sprechen Sie natürlich

Artikulieren Sie deutlich Zahlen, Namen und Akronyme

Sprechen Sie ins Mikrofon

Vermeiden Sie Witze, die zu kulturspezifisch sind

Beachten Sie, dass Wortspiele, Zitate und Redensarten häufig schwierig zu dolmetschen sind

Versuchen Sie bei Diskussionen, nicht gleichzeitig mit einem anderen Teilnehmer zu sprechen
Tipps für die Organisatoren

Versichern Sie sich lange im Voraus, dass die Dolmetschanlage funktioniert

Bestimmen Sie eine Person, die während des Treffens/der Konferenz Verantwortung für die Anlage trägt

Nehmen Sie mit Ihrem Dolmetscherteam so früh wie möglich Kontakt auf

Erklären sie Ihren Delegierten deutlich, welche Sprachen gesprochen werden und in welche gedolmetscht wird

Vermeiden Sie das Dolmetschen über eine dritte Sprache (Relaisdolmetschen)

Geben Sie Ihren Dolmetschern eine klare Tagesordnung (wie z. B. Vortrag, Diskussion, Abstimmung)

Stellen Sie Ihren Dolmetschern deutlich beschriftete Kopien aller später diskutierten Dokumente und audiovisuellen Mittel zur Verfügung

Platzieren Sie die Dolmetscher so, dass Sie den Sprecher und sein Anschauungsmaterial deutlich sehen können
Rückmeldung

Matter of Interpretation nimmt gern Ihre positiven und kritischen Kommentare entgegen

Zahlung laut Vertragsbedingungen wird geschätzt

Weitere Informationen für Käufer von Dolmetschdienstleistungen finden Sie unter:
Europäische Kommission, Generaldirektorat Dolmetschen

auf Deutsch:	http://ec.europa.eu/dgs/scic/working-with-interpreters/index_de.htm
auf Englisch:	http://ec.europa.eu/dgs/scic/working-with-interpreters/index_en.htm
auf Schwedisch:	http://ec.europa.eu/dgs/scic/working-with-interpreters/index_sv.htm

AIIC:

auf Englisch:	Choosing the right provider of interpretation services:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?article_id=155
	Checklist for conference organisers:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page33.htm
	Checklist for hiring simultaneous interpretation equipment:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page44.htm
	Guidelines for speakers:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page29.htm

Nordens Språkråd:

auf Norwegisch:

http://www.nordisk-sprakrad.no/folder_att_forstaa/folder_16.htm