Matter of Interpretation

Deutsch | English

Tips för köpare av tolktjänster

Ställd inför en förvirrande marknad av frilanstolkar kan uppgiften att välja en tolk och att organisera ett evenemang, där tolkning behövs, verka nedslående. Här ges några tips för köpare av tolktjänster som stöd för den här uppgiften.

Hitta en tolk

Konsultera webbsidor med yrkesföreningar för tolkar (t ex CIoL, SFÖ, ADÜ Nord, AIIC, STF, VKD)

Fråga er handelskammare eller liknande organisationer

Be den potentiella tolken att visa upp en lista över hans/ hennes föregående kunder eller tolkkollegor, och ta kontakt med dem för ett intyg
Definera uppdraget

Förhandla ett avtal med hänsyn till

Evenemang/ämne(n) för tolkning

Längden av önskad tolkning

Vilken(vilka) typ(er) av önskad tolkning

Lösningar för logi, transport, parkering, kost, inträdesavgifter osv.

Tolkteam

Arvode

Betalningsvillkor

Sekretess

Prestationskrav (tolkningsutrustning, specialterminologi osv.)

Tillgänglighet av information i förväg om ämnet som ska tolkas

Upphovsrättsfrågor

Planerade åtgärder i händelse av avbeställning, force majeure och/eller tvist
Tips för talare

Tala så mycket som möjligt på ert modersmål och tala fritt

Försök att i förväg skicka till tolkarna så mycket information och material som möjligt i ämnet

Ge upplysningar om akronymer, förkortningar, fackbegrepp

Prata naturligt

Uttala siffror, namn och akronymer tydligt

Tala i mikrofonen

Undvik skämt som är allt för anknutna till en viss kulturell kontext

Observera att ordlek, citat och talesätt alltid är svårt att tolka

Under diskussioner, försök att inte prata samtidigt som en annan deltagare talar
Tips för organisatörar

Säkerställ väl i förväg att tolkningsutrustningen fungerar

Utse en person som tar ansvar för tolkningsutrustning under mötet/konferensen

Ta kontakt med tolkteamet så tidigt som möjligt

Ange tydligt för era deltagare vilka språk som talas och till vilka språk som tolkas

Undvik tolkning över ett tredje språk (relätolkning)

Ge tolkarna en tydlig dagordning (t ex tal, diskussion, omröstning)

Ge tolkarna välmärkta kopior av alla handlingar och audiovisuella presentationer som ska diskuteras

Placera tolkarna så att de lätt kan se talaren/talarna och deras audiovisuella presentationer
Feedback

Berätta gärna om era positiva och negativa intryck för förbättringar i framtiden

Betala gärna enligt avtalsvillkor

Ytterligare information för köpare av tolktjänster finns under:

Europeiska kommisionens Generaldirektorat för tolkning

på svenska:	http://ec.europa.eu/dgs/scic/working-with-interpreters/index_sv.htm
på engelska:	http://ec.europa.eu/dgs/scic/working-with-interpreters/index_en.htm
på tyska:	http://ec.europa.eu/dgs/scic/working-with-interpreters/index_de.htm

AIIC:

på engelska:	Choosing the right provider of interpretation services:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm?article_id=155
	Checklist for conference organisers:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page33.htm
	Checklist for hiring simultaneous interpretation equipment:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page44.htm
	Guidelines for speakers:
	http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page29.htm

Nordens Språkråd:

på norska:

http://www.nordisk-sprakrad.no/folder_att_forstaa/folder_16.htm