 |
 |
|
|
Deutsch | English |
 |
|
 |
|
 |
       |
 |
|
 |
|
|
|
Tips för köpare av översättningar
Ställd inför en förvirrande marknad av frilansöversättare kan uppgiften att välja en översättare och att organisera ett översättningsprojekt verka nedslående. Här ges några tips för köpare av översättningar som stöd för den här uppgiften.
Hitta en översättare
Konsultera webbsidor med yrkesföreningar för översättare (t ex CIoL, SFÖ, ADÜ Nord, ITI, BDÜ)
Fråga er handelskammare eller liknande organisationer
Tveka inte att be översättaren om ett stickprov av hans/hennes tidigare översättningar
Be den potentiella översättaren om att visa upp en lista över sina föregående kunder, och ta kontakt med dem för ett intyg
Definera uppdraget
Förhandla ett avtal med hänsyn till
Ämne och längd på den önskade översättningen
Syfte med användning av översättningen
Sista dagen för leverans och önskat format av översättningen
Sista dagen för leverans och format av källtexten
Prestationskrav (leveransätt, mjukvara, specialterminologi osv.)
Upphovsrättsfrågor (källtext, översättning)
Korrekturläsning vid publikation
Planerade åtgärder i händelse av avbeställning, force majeure och/eller tvist
Leverans av källtexten
Företagsinterna stilregler, glossarium för special- och företagsterminologi, lista över speciella lingvistiska preferenser
Ursprunglig ordalydelse av citat som yttrats på målspråket
Hjälp med akronymer, förkortningar, särskilt företagsinterna
Översättning
Försök säkerställa att kontaktperson kan nås under översättningsprocessen för att klara upp frågor och tvetydigheter
Stora uppdrag underlättas genom att dela upp dem i mindre avsnitt
Korrekturläsning vid publikation
Säkerställ att det finns en annan person (lingvist med modersmål i källspråket) som korrekturläser översättningen
Korrekturläs översättningen från käll- till målspråket
Korrekturläs översättningen för en korrekt och idiomatisk användning av målspråket
Feedback
Berätta gärna om era positiva och negativa intryck
för förbättringar i framtiden
Betala gärna enligt avtalsvillkor
Ytterligare information för köpare av översättningar finns under:
Sveriges Facköversättarförening
Institute of Translation and Interpreting
|
|
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
Hem | Om | Tjänster | Priser | Affärsvillkor | Tips - Översättning |
Tips - Tolkning | Kunder | Länkar | Kontakt |
 |
|
 |
|
 |
Copyright 2012 - Matter of Interpretation |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
